1
00:00:20,440 --> 00:00:22,160
- नमस्ते?
- नमस्ते।

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
- नमस्ते।
- आप ठीक हैं?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
हाँ, नहीं, मैं, उह...
बस यहाँ कमरे के बारे में।

4
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
ओह, बकवास. हाँ, उन्होंने कहा
आप आज सुबह आसपास होंगे।

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
-मैं नीचे आऊंगा.
-आवाज़।

6
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
- हाय.
- नमस्ते। सब कैसा चल रहा है?

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
बहुत बुरा नहीं, धन्यवाद.

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
-प्रोत्साहित करना।
-आह, हम तो ऊपर ही हैं।

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
महान।

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
यह बात है।

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
महान।

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
यह आमतौर पर इससे थोड़ा अधिक साफ-सुथरा होता है।

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
यह ठीक है।

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
तो, उम्म, करो-- क्या मैं तुम्हें देता हूँ
अभी जमा करें, या--

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
रहने के लिए कहीं चाहिए.

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
हाँ, ठीक है, उह, ऐसा होना चाहिए
सोमवार से कॉलेज शुरू हो रहा है,

17
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
-तो--
-ओह. मैं स्वयं सोमवार को वापस आ गया हूँ।

18
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
-त्रिमूर्ति?
-मम्म-हम्म.

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
-तुम वहाँ जाओ। नियाल.
-कोनेल.

20
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
मुझे लगता है मैं चलूंगा
मेरा मल तुम्हारे बिस्तर से हट गया, यार।

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
वह बहुत अच्छा होगा.

22
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
आपके मॉड्यूल के आधार पर,
आप व्याख्यान नोट्स ऑनलाइन एक्सेस कर सकते हैं,

23
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
असाइनमेंट और अन्य गतिविधियाँ
ब्लैकबोर्ड के माध्यम से.

24
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
पढ़ने की सूचियाँ उपलब्ध हैं
शुरुआती हफ्तों में.

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
मैं इस पर ज्यादा जोर नहीं दे सकता.

26
00:02:42,080 --> 00:02:45,520
जल्दी पढ़ना शुरू करें.
जल्दी पढ़ें, और अक्सर पढ़ें।

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
और जब तक तुम सब यहाँ मेरे पास हो,

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
मुझे तुम्हें बनाना चाहिए
दोहरे व्यवहार से अवगत...

29
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
बस कितना
सहानुभूति डेफ़ो उसे लिखती है,

30
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
मुझे ऐसा लगता है कि यह एक तरह का कट्टरपंथी है
जब आप उनके समकालीनों को पढ़ते हैं।

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
और भी कितने उदाहरण हैं
पिकारेस्क उपन्यास वहाँ हैं

32
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
जो एक महिला को इतनी निर्भीकता से केन्द्रित करता है
और उसकी निंदा किये बिना?

33
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
हाँ,
लेकिन उसकी कक्षा के संदर्भ में भी।

34
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
बिल्कुल इसी बात ने मुझे प्रभावित किया।

35
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
तुम्हें यह मिल गया, यह वास्तव में,
वास्तव में जटिल चरित्र,

36
00:04:03,480 --> 00:04:07,640
और मैं, मुझे लगता है डिफो
अविश्वसनीय सूक्ष्मता से लिखते हैं,

37
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
और, और विस्तार पर ध्यान।

38
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
यह एक तरह से अद्भुत है.

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
किसी और के बारे में क्या?

40
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
कोनेल.

41
00:04:18,160 --> 00:04:21,120
मैंने, उह, सोचा कि यह बहुत ही मार्मिक था।

42
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
हाँ, और, उह...

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
मैं, उह...

44
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
मैं बस सभी से सहमत हूं--
सब कह रहे थे, तो...

45
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
हाँ.

46
00:04:32,920 --> 00:04:35,080
ठीक है। धन्यवाद।

47
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
मैम?

48
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
मम्म-हम्म?

49
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
-अरे।
-हाय.

50
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
सुस्वागतम्।

51
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
आप कहां थे?

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
अभी बाहर निकलो।

53
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
एक दोस्त के साथ, तुम्हें पता है?

54
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
अरे हां। यह काफी उचित है.

55
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
तब यहां आएं।

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
आपको देख कर इतना अच्छा लगा।

57
00:06:12,320 --> 00:06:15,680
यहाँ। बहुत बहुत धन्यवाद।
बाद में मिलते हैं। अलविदा.

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
यह आप हैं। कोई परेशान नहीं। ठीक है।

59
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
फिर कैसे हैं?

60
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
- ओह, मैंने इसके बारे में सुना है।
- पचास पेय.

61
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
तो, आपने कितनी लड़कियों को शिफ्ट किया है?

62
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
आह.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
चलो, तुम्हें होना ही चाहिए
अंग्रेजी पढ़ने वाला इकलौता लड़का.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
-मैं कहूंगा कि आप इसमें डूब रहे हैं।
-नहीं।

65
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
-नहीं, मैं केवल गड़बड़ कर रहा हूं।
-मम्म.

66
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?

67
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है।

68
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
यह बहुत है
लोफर्स और चिनोस

69
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
और क्या नहीं. हाँ।

70
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
हालाँकि, क्या यह सब वैसा नहीं हो सकता?
यह डबलिन है. यह रोमांचक है।

71
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
हाँ।

72
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
-कम से कम तुम यहाँ से बाहर निकल गए।
-ठीक है, यहाँ कुछ भी ग़लत नहीं है।

73
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
उसके बारे में नहीं पता.

74
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
-क्या आपको काम में मजा नहीं आ रहा?
-आह, यह सब ठीक है।

75
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
थोड़ा पैसा होना अच्छा है,
मुझे लगता है, तुम्हें पता है?

76
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
-हाँ।
-थोड़ा शांत.

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
हो सकता है कि आपने सही कॉल किया हो।

78
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
-हाँ?
-हाँ।

79
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
निश्चित नहीं कि कॉलेज है
ईमानदारी से कहूँ तो यह सब बढ़िया है।

80
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
-ओह, बकवास करो, क्या तुम ऐसा करोगे?
-हा.

81
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है...

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
सही कॉल.

83
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
क्या मेरे पास तुम्हारा दिमाग नहीं था?

84
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
हाँ, यह काफी हद तक सच है, ठीक है।

85
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
मम्म.

86
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
खैर, बस इसे बर्बाद मत करो।

87
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
-आपका समय अच्छा गुजरे।
-मम्म. हाँ।

88
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
-हम फिर जाएंगे?
-आह, नहीं.

89
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
-नहीं?
-मैं ठीक हूँ। मुझे वापस आना चाहिए.

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
कोई चिंता नहीं। कोई चिंता नहीं।

91
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
-वैसे भी तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-हाँ। आप भी।

92
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
हाँ, पी लो!

93
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
ठीक है यार?

94
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
क्या यह नया रूममेट है?

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
हाँ, यह कॉनेल है।
वह स्लाइगो से है.

96
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
-अरे।
-क्या वह बात करता है?

97
00:09:00,240 --> 00:09:03,640
- अगर उसे करना है। एक अच्छा लें।
- धन्यवाद दोस्त।

98
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
दुखी आदमी। क्या आपको बियर पसंद है?

99
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
उह, हाँ. आवाज़।

100
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
- प्रिय, एक मिनट में मिलते हैं।
- एक मिनट मिलते हैं।

101
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
- चले जाओ। बाहर।
- बात करना बंद करें। अब छोड़ दें।

102
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
रात बर्बाद करने के लिए धन्यवाद.

103
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
मैं बहुत फुटबॉल खेलता हूं,

104
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
लेकिन जैसे, हाँ, क्या होगा
क्या होगा अगर तुम जैसे मोटे हो गए?

105
00:09:44,440 --> 00:09:45,800
- हाँ।
- मोटा हो जाओ.

106
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
क्या आप इसमें कूदेंगे?
खुद के कुछ टुकड़ों के लिए,

107
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
-सिर्फ बकवास के लिए?
-नहीं। मैं प्रेमी हूं योद्धा नहींं।

108
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
अरे हां।

109
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
मुझे एक पल के लिए भी आप पर विश्वास नहीं हुआ.

110
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
नहीं.

111
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
- चीयर्स, दोस्तों।
- प्रोत्साहित करना।

112
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
जाहिर है,
वर्ष के अंत तक,

113
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
मुझे इन्हें पसंद करना है, करना है
चिकित्सीय भूमिका निभाने वाली चीज़ें

114
00:10:02,520 --> 00:10:04,200
जब वे, पसंद करते हैं,
अंदर आओ और मुझे आना होगा

115
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
वास्तव में दिखावा करो
पहले से ही डॉक्टर बनो

116
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
- निचोड़ना।
- ठीक है यार?

117
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
उह... हाँ, मैं, उम...

118
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
उह, मैं, मुझे लगता है कि यह तथ्य है
वह हमें एक नया अध्याय देती है,

119
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
अचानक, कहीं से भी
नाइटली का दृष्टिकोण,

120
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
साथ रहा हूँ
एम्मा ने पूरे समय महसूस किया...

121
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
एफ-- मेरे लिए वास्तव में उल्लेखनीय है।
और...

122
00:10:48,560 --> 00:10:53,520
...संतुलन और देखभाल का एक क्षण,
और, उह...

123
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
उह, एस-कुछ मनोवैज्ञानिक

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
जो वास्तव में नहीं था
पहले भी प्रयास किया गया, और...

125
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
वहाँ भी है
किसी भी प्रकार का इनकार...

126
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
नैतिक निर्णय दिया गया
हर किसी के लिए, और मैं...

127
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
खैर, मैंने, मैंने, मैंने वह पाया
कुछ असाधारण, इसलिए...

128
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
तो, हाँ.

129
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
महान। यह तो वाक़ई शानदार है।

130
00:11:13,920 --> 00:11:18,560
ठीक है। आज के लिए इतना ही,
लेकिन अगले सप्ताह के लिए निबंध, ठीक है?

131
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
क्षमा मांगना।

132
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
क्षमा करें, मुझे लगता है कि यह आपका है।

133
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
ओह। धन्यवाद।

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
-यह कॉनेल है, है ना?
-हाँ।

135
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
-मैं गैरेथ हूं.
-मुझे पता है, हाँ.

136
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
- फिर कैसे हैं?
- इतना बुरा भी नहीं। आप कैसे हैं?

137
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
अच्छा, हाँ.
मैं कॉफ़ी लेने जा रहा था

138
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
- डिबेट सोसायटी में यदि आप शामिल होना चाहते हैं।
- ज़रूर।

139
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
आपके छात्र की फीस है
नव-नाजी को भुगतान करने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है

140
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
-नस्लवादी प्रचार प्रसार करना.
-धन्यवाद।

141
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
बस यहीं से होकर।

142
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
आपका छात्र
शुल्क का उपयोग किया जा रहा है

143
00:11:50,560 --> 00:11:52,120
एक नव-नाज़ी के लिए भुगतान करने के लिए
नस्लवाद फैलाने के लिए...

144
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
यह बहुत उबाऊ है.

145
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
यह बहुत सरल प्रतिक्रिया है.
वह यहां बहस करने आ रहे हैं.

146
00:11:57,120 --> 00:12:00,320
-यह वस्तुतः बहस करने वाला समाज है।
-हम्म।

147
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
क्या हमें लोगों पर भरोसा नहीं है
अपनी राय बनाने के लिए?

148
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
हाँ। क्या आपको चाहिए?
हालाँकि, एक नाज़ी से बहस करने के लिए?

149
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
जैसे, क्या इसमें कोई मूल्य है?
नाज़ी को एक मंच दे रहे हैं?

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
ऐसा नहीं है कि इतिहास ने नहीं सुना
पहले से ही अपनी तरह का एक अच्छा सा हिस्सा।

151
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
-जैसे, बहस हो चुकी है।
-हालाँकि, वह नाज़ी नहीं है।

152
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
नहीं, देखो, मुझे लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता है
उस शब्द के साथ वास्तव में सावधान रहना होगा।

153
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
मुझे ऐसा लगता है कि लोग उस शब्द का प्रयोग करते हैं
इन दिनों बहुत ज़्यादा लापरवाही से।

154
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
हाँ, हालाँकि, वह फासीवादी है, है ना?

155
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
वह खुद को फासीवादी के रूप में परिभाषित नहीं करता है।

156
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
काफी उचित। अन्य लोग ऐसा करते हैं, इसलिए...

157
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
और स्वतंत्र भाषण.

158
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
अच्छा, हाँ, ज़रूर।

159
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
इसकी रक्षा करनी चाहिए, लेकिन, उह...

160
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
वास्तव में यह निश्चित नहीं है
मामला क्या है, यहाँ।

161
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
यह उस तर्क के अनुसार है
आपको आमंत्रित करना होगा

162
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
हर कोई हर जगह बहस करने के लिए
हर चीज़ के बारे में, या फिर उनके, जैसे...

163
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता बाधित है.
जैसे, यह बिल्कुल हास्यास्पद है।

164
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
- आपको बहस करने वाले समाज में शामिल होना चाहिए।
- ओह, मैं...

165
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
वास्तव में नहीं करना चाहिए.

166
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
-नहीं, आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए।
-तुम्हे करना चाहिए।

167
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
ठीक है, ठीक है, देखो।

168
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
हम एक छोटी सी पार्टी कर रहे हैं
कल रात मेरे घर पर.

169
00:12:49,600 --> 00:12:52,880
यह, उह, घर 24 है,
बस वहां रूब्रिक्स में।

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
हां। शायद। धन्यवाद।

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
पार्टी में आओ.

172
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
- ठीक है।
- आपको निश्चित रूप से ऐसा करना चाहिए।

173
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
ठीक है। मैं करूँगा।

174
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
आप कैसे प्राप्त करने वाले हैं?
लोगों को जानने के लिए यदि आप उनसे मिलने नहीं जाते हैं?

175
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
वास्तव में मेरे प्रकार के लोग नहीं हैं।

176
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
और किस प्रकार का
क्या वे लोग हैं?

177
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
आप जानते हैं, ट्रिनिटी छात्रों की तरह।

178
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
जानेमन,
आप ट्रिनिटी के छात्र हैं।

179
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
आह, हाँ, लेकिन ऐसा नहीं है।

180
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
सुनो, अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है,
आप जा सकते हैं.

181
00:13:15,320 --> 00:13:17,800
मम्म. थोड़ा दयनीय लगता है, है ना?

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
हां आप ठीक कह रहे हैं।

183
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
यह बहुत अधिक ठंडा होगा
पूरी रात अकेले घर पर रहो.

184
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
कठोर शब्द, लोरेन।

185
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
जाओ,
और मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.

186
00:13:25,360 --> 00:13:28,040
आप मुझे इसके बारे में सब बता सकते हैं
और मैं आपके माध्यम से परोक्ष रूप से जी सकता हूं।

187
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
ठीक है, यदि आप परोक्ष रूप से जीने वाले हैं,

188
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
मैं किसी को चुनूंगा
थोड़ा और रोमांचक.

189
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
मुझें नहीं पता।
कॉलेज पार्टी मुझे बहुत अच्छी लगती है।

190
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
- ठीक है।
- जाना।

191
00:13:36,840 --> 00:13:38,560
- तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।

192
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
क्षमा करें,
ऊपर गैरेथ की पार्टी है, क्या ऐसा है?

193
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
सही। धन्यवाद।

194
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
- कॉनेल, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।
- उह...

195
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
-हाँ, सब कैसा है?

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
-हाँ, कैसा चल रहा है?
-इतना बुरा भी नहीं। आप कैसे हैं?

197
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
अच्छा। अच्छा बैकपैक. बहुत '90 का दशक।

198
00:14:47,160 --> 00:14:48,840
-आह-हा, धन्यवाद.
-आप जेनी को जानते हैं, है ना?

199
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
उह, हाँ, मुझे लगता है
हम एक साथ एक सेमिनार में थे।

200
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
- ओह।
- ठीक है, मैं तुम्हारे लिए एक पेय ले आता हूँ।

201
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
-आप के बाद।
-धन्यवाद।

202
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
हमें वहां क्या मिला है?
उह, क्या बीयर आपके लिए ठीक है?

203
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
हाँ। प्रोत्साहित करना। धन्यवाद।

204
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
- तो आप डबलिन से नहीं हैं?
- क्षमा मांगना?

205
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
-आप डबलिन से नहीं हैं.
-उह, नहीं, मैं... स्लाइगो।

206
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
- हाँ।
- उह, मैं वह देख सकता हूँ।

207
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
वास्तव में मेरी प्रेमिका स्लाइगो से है।

208
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
अरे हां। अच्छा, उह, तुम वहाँ जाओ।

209
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
- हाँ, आप यहीं रहते हैं, क्या आप?
- हम्म्म.

210
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
हाँ, यह बुरा नहीं है
परिसर आवास.

211
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
आह, यह प्यारा है, हाँ?

212
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
-क्या आपके पास अपना कमरा और वह है?
-हाँ। भगवान, हाँ.

213
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
-आप साझा नहीं कर रहे हैं, है ना?
-ओह, मैं हूँ, हाँ।

214
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
-आह.
-ओह, यह तो क्रूर है, यार।

215
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
यीशु.

216
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
आप क्या करते हैं यदि आप
क्या आप एक लड़की चाहते हैं?

217
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
या एक लड़का?

218
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
हाँ।

219
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
वास्तव में नहीं हुआ है
अब तक एक मुद्दा, तो...

220
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
हाँ.

221
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
अरे, सुनो, वहाँ कुछ लोग हैं
मैं चाहता हूं कि आप मिलें.

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
-हाँ, धन्यवाद.
-चलो भी। क्या आप चाहते हैं...

223
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
-बाद में मिलते हैं.
-बाद में फिर मिलेंगे।

224
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
दुखी आदमी।

225
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
यहीं नीचे, कहीं।

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
- बढ़िया पार्टी, है ना?
-हाँ।

227
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
मैरिएन।

228
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
मैरिएन, वहाँ कोई है
मैं चाहता हूं कि आप मिलें.

229
00:15:59,040 --> 00:16:00,240
यह कॉनेल है.

230
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
ओह। सही।

231
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
नमस्ते।

232
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
कॉनेल वाल्ड्रॉन.

233
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
कब्र के उस पार से.

234
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
आपने धूम्रपान कब शुरू किया?

235
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
- हम स्कूल में एक साथ थे।
- बिलकुल नहीं!

236
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
- गैरेथ!
- हाँ, अब यहीं है। वह यहाँ है.

237
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- यह क्या है?
-यहाँ आओ, यार।

238
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
-आप यह सुनना चाहेंगे.
-एक सेकंड में वापस।

239
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
ठीक है। नमस्ते?

240
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
कुंआ?

241
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
आप कैसे हैं?

242
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
हाँ। मैं ठीक हूँ।

243
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
अच्छा।

244
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

245
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
उह, गैरेथ ने मुझे यह दिया, तो...

246
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
हम उससे बेहतर कर सकते हैं.

247
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
अच्छा।

248
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
तो आप गैरेथ को कैसे जानते हैं?

249
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
ओह, कक्षाएं एक साथ।

250
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
तुम दोनों बाहर जा रहे हो?

251
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
ऐसा लगता है जैसे हर कोई उसे जानता है।

252
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
हाँ। वह इनमें से एक है
कैम्पस की मशहूर हस्तियाँ.

253
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
वह उससे प्यार करता है।

254
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
मेरा मानना है कि वह बहुत सक्रिय हैं
कई कॉलेज समितियों पर.

255
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
-मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।
-हाँ।

256
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
हाँ, आप भी.

257
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
मैं, उह... मैं थोड़ा चिंतित था
जब आपने स्कूल छोड़ा और वह...

258
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
-मैं इसके बारे में बहुत उदास था।
-कुंआ।

259
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
स्कूल के समय में कभी भी ज्यादा बाहर न घूमें।

260
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
अरे हां।

261
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
राहेल के बारे में क्या? क्या आप अभी भी साथ हैं?

262
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
आपने इसके बारे में कैसे सुना?
अपने भाई के माध्यम से?

263
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
-फेसबुक पर तस्वीरें देखीं।
-आह. उम्म...

264
00:17:46,000 --> 00:17:48,880
नहीं, उम्म, वास्तव में हमारा ब्रेकअप हो गया।

265
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
ओह।

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
क्षमा मांगना।

267
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
मुझे नहीं लगता
हम वास्तव में इतने अनुकूल थे।

268
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
मम्म.

269
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
-क्या?
-नहीं, मैं बस, उह...

270
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
मुझे लगता है कि मैं आपको यह बता सकता था।

271
00:17:59,920 --> 00:18:02,360
शायद आपके पास होना चाहिए.
वास्तव में मदद की होगी.

272
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
आप वास्तव में उत्तर नहीं दे रहे थे
उस समय मेरे पाठों के लिए, तो...

273
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
कुछ हद तक परित्यक्त महसूस हुआ, कॉनेल।

274
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
हाँ, मुझे थोड़ा परित्यक्त महसूस हुआ,
अपने आप से, है ना?

275
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
आप गायब हुये।

276
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
राहेल बात, उह...

277
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
गंभीर नहीं था, या कुछ भी।

278
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
-यह वास्तव में नहीं है कि मैंने स्कूल क्यों छोड़ा।
-सही।

279
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
-एक आखिरी तिनके जैसी चीज।
-हाँ।

280
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या यह वही था।

281
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
-वास्तव में?
-मम्म. हाँ।

282
00:18:26,440 --> 00:18:29,840
-मम्म. शायद आप टेलीपैथिक हैं।
-हम्म।

283
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
तुम्हें पता है, मैं, मैं सोचता था
कि मैं कभी-कभी आपके मन को पढ़ सकता हूँ।

284
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
-बिस्तर पर, मतलब?
-हाँ।

285
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
और बाद में, लेकिन...

286
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
मुझे नहीं पता. शायद यह सामान्य है.

287
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
यह।

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
आप वाकई बहुत अच्छे लग रहे हैं.

289
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
मुझे पता है। यह मेरे लिए क्लासिक है।

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
-कॉलेज आई और सुंदर हो गई।
-नहीं, तुम हमेशा सुंदर थीं।

291
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
बहुत सुंदर।

292
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
तुम्हें पता है, उम्म, तुम... तुम सुंदर हो।

293
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
ओह?

294
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
कुंआ।

295
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
काफी समय से यह नहीं सुना।

296
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
क्या गैरेथ आपको नहीं बताता
तुम सुंदर हो, नहीं?

297
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
ओह, वह एक...

298
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
वह शायद बहुत व्यस्त है
शौकिया नाटक या कुछ और।

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
वाद-विवाद. और तुम क्रूर हो रहे हो.

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
आह, हाँ, मैंने वह देख लिया।

301
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
देखिए, मैंने सोचा कि मैं बुरा था
रेचेल मूर के साथ बाहर जाना,

302
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
और आपके बॉयफ्रेंड का
एक प्रलय से इनकार करने वाला.

303
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
वह सिर्फ बोलने की आजादी में हैं।

304
00:19:30,400 --> 00:19:33,160
ठीक है, तो हम दोनों असफल रहे
वैचारिक शुचिता पर.

305
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
हाँ।

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
क्या आप किसी को डेट कर रहे हैं
इस समय समस्याग्रस्त?

307
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
नहीं, कोई भी अच्छा नहीं।

308
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
क्या आपको यहां लोगों से मिलना मुश्किल हो रहा है?

309
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
मम्म-हम्म. यह, उह...

310
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
मुझे लगता है कि यह घर से थोड़ा अलग है।

311
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
मम्म. संभवतः इसीलिए मैं इसमें अच्छा हूँ।

312
00:19:55,320 --> 00:19:57,160
मेरी कुछ गर्लफ्रेंड हैं
मैं आपका परिचय करा सकता हूँ.

313
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
-अरे हां?
-हाँ।

314
00:19:59,160 --> 00:20:01,120
वे अब मेरे पास हैं।

315
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
आह, मुझे यकीन नहीं है कि मैं उनका प्रकार बनूंगा।

316
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
आपका क्या मतलब है?

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
आह, मुझे नहीं पता.

318
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
आपके बारे में क्या पसंद नहीं है?

319
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
यह एक अच्छा सवाल है।

320
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
मुझें नहीं पता।

321
00:20:22,280 --> 00:20:26,280
♪अकेलापन आपको लगातार जगाए रखता है ♪

322
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
♪ कब क्या होता है
समय बीतने का आभास होता है ♪

323
00:20:33,680 --> 00:20:37,720
♪ आप स्वयं को एक बच्चे के रूप में देखते हैं
और यह आपकी आंखों में आंसू ला देता है ♪

324
00:20:40,120 --> 00:20:43,200
♪ आप कहते हैं कि आप परेशान हैं
और आप हमेशा ♪ रहे हैं

325
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
♪अपनी त्वचा में असहजता ♪

326
00:20:50,120 --> 00:20:53,920
♪ तो आप नदी तल पर चिंतन करें ♪

327
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
♪ अंधेरे विचारों को बंद करें
आपके दिमाग में ♪

328
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
- कॉफ़ी?
- पॉट में।

329
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
सुबह।

330
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
मैं सचमुच मार डालूँगा
ऐसी जगह के लिए.

331
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है।

332
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
कठिन जीवन जीना होगा
अपने माता-पिता के विशाल घर में

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
ब्लैक रॉक में, पैगी।
भगवान जानता है कि आप कैसे सामना करते हैं।

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
तो फिर तुम मेरी माँ के साथ रहने की कोशिश करो।

335
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
वह महिला घबराई हुई है
ब्रेकडाउन होने का इंतजार है.

336
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
क्या वह काम नहीं करती?

337
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
वह एक सलाहकार ऑन्कोलॉजिस्ट हैं।

338
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
-बहुत खूब।
-यह अविश्वसनीय रूप से तनावपूर्ण होगा।

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
हालाँकि, पैसा बहुत बढ़िया है।

340
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
तुम्हारी माँ क्या करती है, मैरिएन?

341
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
वह एक वकील है.

342
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
साथ ही अच्छा पैसा भी. क्या आप आगे बढ़ते हैं?

343
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
मैं और मेरी माँ?

344
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
उह, हम करीब या कुछ भी नहीं हैं।

345
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
वह काफी रूढ़िवादी है.

346
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
क्या आप अपने साथ हैं?

347
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
हाँ। मेरी मां बहुत अच्छी हैं. क्षमा मांगना।

348
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
प्यारा लग रहा है।

349
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
- गैरेथ आज रात कहाँ है?
- मुझे यकीन नहीं है।

350
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
कुछ समाज की बात.

351
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
क्या यह इतना बेहतर नहीं है
हालाँकि, जब वह यहाँ नहीं है?

352
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
-इसे रोक।
-यह बंद करो।

353
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
हम दोनों जानते हैं कि वह योग्य नहीं है।

354
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
नहीं, लेकिन फिर, कौन है?

355
00:23:25,120 --> 00:23:28,760
♪ जिस तरह से आप गिराते हैं ♪

356
00:23:28,840 --> 00:23:30,080
अरे दोस्तों.

357
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
-आप कैसे हैं?
-मैं अच्छा हूँ।

358
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
उम्म, बहुत अच्छा।

359
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
अब आप कहां थे?
आप हमारे व्याख्यान में क्यों नहीं थे?

360
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
- मैं भटक गया।
- क्या अब आप भटक गए?

361
00:23:46,680 --> 00:23:50,800
♪लेकिन तुम्हें तो अभी-अभी फेंक दिया गया है ♪

362
00:23:54,000 --> 00:23:57,520
♪ राज्य आने तक ♪

363
00:24:00,600 --> 00:24:05,160
♪और कटी हुई जीभ से ♪

364
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
♪ये आँखें चुक जाती हैं ♪

365
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
♪गाए गए हर श्राप के साथ ♪

366
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
♪ये विकृत समय... ♪

367
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
मुझे शोर की शिकायत मिली.

368
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
-बिलकुल नहीं।
-हाँ। तीन में से पहला, जाहिरा तौर पर।

369
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
हालाँकि, यह मज़ेदार था।

370
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
आप कौन थे वह आदमी?
उम्र भर रसोई में बातें करते रहे?

371
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
कोनेल.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
उह, हम एक साथ स्कूल में थे।

373
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
वह मेरी अंग्रेजी कक्षा में है.
वह सचमुच एक अच्छा लड़का है.

374
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
क्यों? क्या तुम उसे पसंद करती हो, टेरेसा?

375
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
-उह, मेरा मतलब है, क्या पसंद नहीं है?
-आप उसे उसका नंबर क्यों नहीं देते?

376
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
-क्या आप इसे पसंद करेंगे?
-हाँ क्यों नहीं?

377
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
ज़रूर। 'अवधि।

378
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
क्या जीवन महान नहीं होगा?
यदि आप उस तरह से पेंटिंग कर सकें?

379
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
क्या ऐसा होगा?

380
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
हाँ। मेरा मतलब है, मुझे पता है वे कहते हैं
प्रतिभाशाली बनना कठिन है, लेकिन...

381
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
मेरा मानना है कि इसे आपकी जान देनी होगी
किसी प्रकार के उद्देश्य की भावना।

382
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
हालाँकि, आपको कभी भी सामान्य जीवन नहीं मिलेगा।

383
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
हाँ, लेकिन सामान्य जीवन कौन चाहता है?

384
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
-मैं करता हूं।
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

385
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
शायद।

386
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
मुझें नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या चाहता हूं.

387
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
-हाँ, यह ठीक है।
-यह है?

388
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
मेरा मतलब है, आप पहले से ही जानते हैं
तुम क्या करना चाहती हो, जोआना।

389
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
आप पहले से ही जानते हैं
तुम क्या करने वाले हो

390
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
आपका शोध प्रबंध जारी है.
तुम सब सेट हो।

391
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
हाँ, लेकिन यह सामान्य नहीं है,
और इसकी नकल नहीं की जानी चाहिए.

392
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
मुझे लगता है कि ज्यादातर लोगों के पास नहीं है
कोई अंदाज़ा नहीं कि वे क्या चाहते हैं

393
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
या वे क्या करना चाहते हैं
उनके जीवन के साथ.

394
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
तुम बस मेरे साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हो।

395
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
नहीं, मैं आपका आधा मानता हूँ
स्कूल के दोस्त

396
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
शायद कोई अंदाज़ा नहीं है
वे क्या करना चाहते हैं.

397
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
मेरे पास वास्तव में कोई नहीं था
स्कूल में दोस्त, जैसे।

398
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
मैं अकेला था.

399
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
-वास्तव में?
-मम्म-हम्म.

400
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
ओह।

401
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
उस आदमी के बारे में क्या?
दूसरी रात से?

402
00:25:56,600 --> 00:25:57,720
कॉनेल?

403
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
उह, वह, वह ऐसा नहीं था...

404
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
एक दोस्त, बिल्कुल।

405
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
मम्म.

406
00:26:07,480 --> 00:26:09,920
वहाँ यह अस्वीकृत है
सत्य जैसी कोई चीज़ नहीं.

407
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
मुझे तो यह बहुत विनाशकारी लगता है।

408
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
मुझे खेद है,
मुझे नहीं लगता कि यह उचित अध्ययन है।

409
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
कुछ या तो तथ्य है, या नहीं है।

410
00:26:15,320 --> 00:26:17,080
यह या तो सच है, या यह नहीं है.

411
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
-आप इसे एक तरफ कैसे रखते हैं?
-मैं नहीं।

412
00:26:19,720 --> 00:26:23,600
लेकिन यह समझना कि हम कैसे निर्णय लेते हैं
कौन से तथ्य प्रसारित किये जाते हैं,

413
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
हम विभिन्न विमानों का आकलन कैसे करते हैं--

414
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
तो मूलतः
गुरुत्वाकर्षण एक सामाजिक निर्माण है--

415
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
क्षमा करें, क्षमा करें,
लेकिन मैरिएन अभी भी बोल रही थी।

416
00:26:30,320 --> 00:26:31,360
आगे बढ़ो, मैरिएन।

417
00:26:32,400 --> 00:26:36,040
यह नकारने के बारे में नहीं है
तथ्य का अस्तित्व.

418
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
जैसे, जाहिर है, गुरुत्वाकर्षण वास्तविक है।

419
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
लेकिन यह अभी भी मूल्यवान है
इतिहासकारों के अध्ययन के लिए

420
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
प्रवचनों का विकास
गुरुत्वाकर्षण के आसपास,

421
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
तो हम सीख सकते हैं कि कैसे
ज्ञान उत्पन्न होता है,

422
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
और, और किसके द्वारा,
और किन संरचनाओं के भीतर.

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,960
बस इतना ही।

424
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
तो वह बकवास कर रहा है
गुरुत्वाकर्षण कितना वास्तविक नहीं है,

425
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
और मैरिएन ने उसे पूरी तरह से नष्ट कर दिया।

426
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
-यह एक बिल्ली की तरह है जो भोजन के साथ खेल रही है।
-मुझे यकीन है ऐसा था.

427
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
मेरा मतलब है, नहीं, ऐसा नहीं था।

428
00:27:03,400 --> 00:27:06,880
शिक्षक को हस्तक्षेप करना पड़ा ताकि मैं ऐसा कर सकूं
मेरा कोई बहुत महत्वपूर्ण बिंदु नहीं है।

429
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
शून्य विनाश हुआ।

430
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
तुमने उसे निर्बल कर दिया, मैरिएन।

431
00:27:09,880 --> 00:27:12,640
- वह जीवन भर आपका दुश्मन रहेगा।
- ऐसा नहीं हुआ.

432
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
उसके पास सफ़ेद होगा.

433
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
उह, क्या वह स्वयं निर्णय नहीं ले सकती?

434
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
मुझें नहीं पता। क्या वो कर सकती है?

435
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
हाँ। वह निश्चित रूप से कर सकती है।

436
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
सफेद, कृपया.

437
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
यह यह बकवास खेल है जो वे खेलते हैं।

438
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
- मुझे निर्णय लेने से नफरत है.
- वास्तव में?

439
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
और मैं यह जानने में अच्छा हूं कि वह क्या चाहती है।

440
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
और वह क्या चाहती है
सफेद रंग का एक गिलास है.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
और जब वह समाप्त हो जाती है, तो वह समाप्त हो जाती है
मैं एक और सफेद गिलास लूँगा।

442
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
-और फिर वह सिगरेट पिएगी।
-शायद।

443
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
वैसे भी, वह आदमी मूर्ख जैसा लगता है।

444
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
-वह है।
-वह बेवकूफ नहीं है.

445
00:27:39,800 --> 00:27:41,360
खैर, मैं लगातार हूँ
कितने पर आश्चर्य हुआ

446
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
कॉलेज में लोग
बस उतने स्मार्ट नहीं हैं.

447
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
- चलो, दोस्त.
- नहीं मैं गम्भीर हूं।

448
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि ऐसा हो सकता है
बस अपने पाठ्यक्रम पर आपका अनुभव बनें,

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
'क्योंकि यह निश्चित रूप से मेरा अनुभव नहीं है।

450
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
हाँ,
क्योंकि आप अंग्रेजी कर रहे हैं,

451
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
और इसे छोड़ना उतना कठिन नहीं है
किसी पुस्तक के बारे में आपकी राय।

452
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
- अच्छा। अच्छा।
-वाह. चलो इसे छोड़ो.

453
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- मैं बस जाकर चावल की जाँच करने जा रहा हूँ।
- नहीं, हमारे पास एक-- हो सकता है

454
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
हम इसके बारे में बात कर सकते हैं. हम क्यों नहीं कर सकते
इसके बारे में बात करें? मैं जो कुछ हूं-- मैं जो कुछ हूं--

455
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
निश्चित रूप से आप कुछ नहीं चाहते?

456
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

457
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
मैं जोआना को नहीं बताऊंगा.

458
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
मैं अब भी ठीक हूं.

459
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
मैं क्रिश्चियन से मिलने जा रहा हूं।
वो जो गर्लफ्रेंड के साथ है.

460
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
आप कब क्या करने वाले हैं
तुम समझदार प्रेमिका हो,

461
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
और आपका बॉयफ्रेंड बकवास करना बंद कर रहा है
और छात्रों के साथ ड्रग्स ले रहे हैं?

462
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
मैं कब आने वाला हूँ
समझदार प्रेमिका?

463
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
यह उचित बात है, पैगी।

464
00:28:46,080 --> 00:28:48,040
- निश्चित रूप से आप नहीं आना चाहते?
- मैं रुकने वाला हूं।

465
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
मैं थक गया हूँ।

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,560
ठीक है। पुनः बहुत बहुत धन्यवाद.
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

467
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
फिर मिलेंगे।

468
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
मैं आप के साथ रहूंगा। साफ़ करने में आपकी सहायता करें.

469
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
नहीं, ईमानदारी से कहूं तो यह ठीक है। तुम जाओ.

470
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
सही। चलो भी। पब बंद हो रहे हैं.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
ठीक है।

472
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
- बाद में मिलते हैं।
- फिर मिलेंगे।

473
00:29:09,680 --> 00:29:10,800
अलविदा, मैरिएन।

474
00:30:21,360 --> 00:30:25,920
♪ मैं तुम्हारी धारा में तैरना चाहता हूँ ♪

475
00:30:26,000 --> 00:30:30,360
♪ मुझे बाहर, ऊपर और दूर ले जाओ ♪

476
00:30:31,160 --> 00:30:36,080
♪ मैं तैरना चाहता हूं ♪

477
00:30:36,160 --> 00:30:39,640
♪ आपके कहे हर शब्द पर ♪

478
00:30:40,920 --> 00:30:45,680
♪ अपने मौसम के तहत रहना चाहते हैं ♪

479
00:30:45,760 --> 00:30:50,680
♪ हर बादल और सूरज की किरण ♪

480
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
♪ मैं तैरना चाहता हूं ♪

481
00:30:56,160 --> 00:31:00,000
♪ सबके बीच में ♪

482
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
♪ बीच-बीच में... ♪


